Candice Rainey learned the art of shopping for affordable designer pieces in Sin City, of all places. Turns out the buying game is just as thrilling—and self-defining—as anything else in town