After weeks of protests, Emil Boc, Romania’s prime minister, resigned Monday, the latest European leader to fall victim to a mood of public outrage over austerity measures and stagnant growth.